Vocabulaire des fenêtres : le guide

Vocabulaire des fenêtres : le guide

Le vocabulaire des fenêtres réunit les mots qui nomment l’ouverture dans le mur (allège, appui, linteau, tableau, rejingot), la fenêtre elle-même (dormant, ouvrant, battement, jet d’eau, pièce d’appui, tapée) et ses mécanismes (crémone, paumelle, gâche). Les connaître permet de lire un devis et de suivre un échange avec un poseur sans contresens.

Ce lexique les classe par ordre alphabétique, avec une définition courte pour chacun, les paires de termes que l’on confond le plus souvent et les sigles d’un devis, du Uw au classement AEV.

Sommaire

En bref :

  • Trois familles de mots : la maçonnerie (allège, appui, tableau, linteau, rejingot), la menuiserie (dormant, ouvrant, battement, jet d’eau) et les mécanismes (crémone, paumelle, gâche).
  • Appui et pièce d’appui ne désignent pas la même pièce : le premier appartient au mur, la seconde est la traverse basse du dormant.
  • Uw, Ug, Sw et AEV chiffrent l’isolation et l’étanchéité d’une fenêtre : le premier vaut pour la fenêtre entière, le deuxième pour le vitrage seul.
  • Aucune mesure standard : nos poseurs relèvent les cotes tableau, l’état du dormant et de l’appui lors de la visite technique gratuite, et chaque fenêtre est fabriquée à ces cotes.

Vous avez un projet ?

Vous souhaitez obtenir plus d’informations sur nos services ou obtenir un devis ?
Contactez-nous 📩

Rapide et sans engagement !

Comment se lit ce lexique des fenêtres

Ce lexique classe par ordre alphabétique les mots qui reviennent dans un devis ou une conversation avec un menuisier. Ils désignent trois choses : l’ouverture pratiquée dans le mur, la fenêtre elle-même et ses mécanismes. La terminologie des fenêtres est fixée à l’échelle européenne par la norme NF EN 12519, « Fenêtres et portes pour piétons, terminologie », publiée en août 2018 en français, en anglais et en allemand.

Chaque entrée donne une définition courte et l’endroit où repérer la pièce. Pour comprendre comment ces pièces s’assemblent et à quoi chacune sert, notre article sur les différents éléments d’une fenêtre suit la structure de la menuiserie, du dormant au vitrage. Pour savoir lesquelles comptent le plus pour l’isolation et la sécurité, voyez notre guide des composants d’une fenêtre à comparer avant de remplacer.

Allège, appui et battement : les mots en A et B

L’allège est la partie de mur comprise entre le plancher de la pièce et le bas de la baie. Sa hauteur compte pour la sécurité : à l’étage, l’article R134-59 du Code de la construction et de l’habitation impose une barre d’appui et un élément de protection jusqu’à au moins 1 m du plancher quand le bas d’une fenêtre se trouve à moins de 0,90 m, sauf si elle ouvre sur un balcon ou une terrasse.

L’appui, ou appui de fenêtre, est la tablette de maçonnerie, de pierre ou de béton qui ferme le bas de l’ouverture côté extérieur. Il est légèrement penté vers l’extérieur pour rejeter l’eau de pluie loin du mur. Il ne faut pas le confondre avec la pièce d’appui, qui appartient à la menuiserie : c’est la traverse basse du dormant, posée sur l’appui maçonné.

Le battement est le profilé qui recouvre la jonction entre les deux vantaux d’une fenêtre à deux vantaux. Il est solidaire du vantail qui s’ouvre en second, dit semi-fixe, et le vantail principal vient se fermer contre lui. Sur les fenêtres en bois anciennes, cette jonction prend la forme d’un emboîtement entre deux profils, le mouton et la gueule de loup.

Châssis, crémone et dormant : les mots en C et D

Le calfeutrement désigne le traitement de la jonction entre le dormant et la maçonnerie, rendue étanche à l’air et à l’eau par une mousse, un mastic ou une bande de joint précomprimée. C’est un poste discret mais décisif de la pose : un calfeutrement bâclé laisse passer l’air et l’humidité, même autour d’une fenêtre très isolante. Notre article sur les techniques de pose d’une fenêtre détaille ce geste.

Le châssis est un autre nom du cadre d’une fenêtre. Un châssis fixe est une fenêtre sans ouvrant : le vitrage est pris dans un cadre qui ne s’ouvre pas, ce qui convient à une imposte, une partie haute ou une pièce qui n’a pas besoin d’être aérée par cette baie. Notre guide du châssis fixe en présente les usages et les limites.

Le compas est un bras articulé qui retient l’ouvrant d’une fenêtre à soufflet et limite son angle d’ouverture. La crémone est le mécanisme de fermeture actionné par la poignée : en la tournant, on fait monter et descendre des tringles qui s’engagent dans des gâches fixées sur le dormant. Elle peut être posée en applique, visible sur l’ouvrant, ou encastrée dans le profilé.

Le dormant est le cadre fixe de la fenêtre, scellé ou vissé dans la maçonnerie, qui reçoit l’ouvrant. Son état conditionne la méthode de remplacement : un dormant sain peut être conservé en pose en rénovation, un dormant abîmé impose une dépose totale. Notre article sur la pose en rénovation ou la dépose totale compare les deux méthodes.

Ébrasement, espagnolette et feuillure : les mots en E et F

L’ébrasement est la partie intérieure d’un mur épais, en retrait de la fenêtre, souvent évasée vers la pièce pour laisser entrer davantage de lumière. On parle aussi d’embrasure pour l’ensemble de l’ouverture vue de l’intérieur. Dans une maison ancienne aux murs de pierre, la profondeur de l’ébrasement conditionne la place de la menuiserie neuve dans l’épaisseur du mur.

L’espagnolette est l’ancêtre de la crémone : une tige métallique qui pivote sur elle-même quand on tourne la poignée, avec un crochet à chaque extrémité qui vient saisir une gâche en haut et en bas. On la trouve encore sur les fenêtres en bois anciennes. La crémone l’a remplacée sur les fenêtres actuelles, avec des tringles qui coulissent au lieu de pivoter.

La feuillure est une entaille en équerre qui reçoit une autre pièce. Le mot sert à plusieurs endroits : la feuillure de maçonnerie loge le dormant dans le mur, la feuillure du dormant reçoit l’ouvrant, et la feuillure à vitre, dans l’ouvrant, reçoit le vitrage. Sa présence change les cotes à relever, comme le montre notre méthode pour mesurer ses fenêtres avant de les remplacer.

La fiche est une ferrure de rotation métallique, enfoncée dans le bois, sur laquelle pivotent les vantaux des fenêtres anciennes. Elle joue le même rôle que la paumelle des fenêtres actuelles, mais se fixe autrement. Sur une menuiserie ancienne que l’on restaure, les fiches d’origine peuvent se garder pour respecter l’aspect de la façade.

Gâche, imposte et intercalaire : les mots de G à I

Le galandage est un type de coulissant dont les vantaux disparaissent entièrement dans l’épaisseur du mur, logés dans un caisson, pour libérer toute l’ouverture ; Kalio Menuiserie pose aussi des baies coulissantes à galandage. La gâche est la pièce métallique fixée sur le dormant dans laquelle s’engagent les tringles ou les galets de la crémone : c’est elle qui retient l’ouvrant fermé et participe à sa résistance à l’effraction.

L’imposte est la partie vitrée placée au-dessus d’une fenêtre ou d’une porte, séparée d’elle par une traverse. Elle est souvent fixe, parfois ouvrante en soufflet, et apporte de la lumière en haut d’une baie haute. On la trouve aussi au-dessus d’une porte d’entrée, pour éclairer un couloir.

L’intercalaire est le cadre placé entre les verres d’un double ou d’un triple vitrage. Il maintient l’écart entre les verres, rempli d’air sec ou d’un gaz comme l’argon, et contient un produit déshydratant qui empêche la buée de se former à l’intérieur du vitrage. Un intercalaire dit « à bords chauds », en matériau composite, limite le froid le long des bords du vitrage.

Jet d’eau, linteau et meneau : les mots de J à M

Le jet d’eau est le profil saillant fixé en bas de l’ouvrant, côté extérieur. Il écarte l’eau qui ruisselle sur le vitrage de la jonction entre l’ouvrant et le dormant, et la renvoie sur la pièce d’appui. Sur une fenêtre en bois, c’est une pièce rapportée ; sur une fenêtre PVC ou aluminium, il fait partie du profilé.

Le linteau est la partie haute de l’ouverture, la pièce horizontale de pierre, de béton ou de bois qui porte le mur au-dessus de la fenêtre. Il fixe la hauteur disponible pour la menuiserie, et pour un éventuel coffre de volet roulant : sous un linteau bas, un coffre logé dans l’ouverture prend une partie de la hauteur vitrée.

Le meneau a deux sens. Dans l’architecture médiévale et de la Renaissance, c’est le montant de pierre qui divise une baie, croisé avec une traverse pour former une croisée. En menuiserie actuelle, c’est un montant fixe qui sépare deux parties d’une même fenêtre. Il ne faut pas le confondre avec le battement, qui est mobile et solidaire d’un vantail.

Les montants sont les éléments verticaux d’un cadre, les traverses ses éléments horizontaux. On les retrouve à la fois sur le dormant et sur l’ouvrant : traverse haute, traverse basse, montant côté paumelles et montant côté poignée. Sur une fenêtre en bois ancienne, une traverse ou un montant abîmé peut parfois se remplacer seul, sans changer toute la menuiserie.

Ouvrant, parclose et paumelle : les mots de O à P

L’ouvrant, ou vantail, est la partie mobile de la fenêtre, celle qui porte le vitrage et s’ouvre. Une fenêtre à deux vantaux en compte deux, l’un principal, l’autre semi-fixe. L’oscillo-battant est un ouvrant qui s’ouvre à la française ou bascule en soufflet selon la position de la poignée ; notre guide des types d’ouverture d’une fenêtre les compare.

La parclose est la baguette qui maintient le vitrage dans sa feuillure, côté intérieur sur les fenêtres actuelles. Elle se dépose pour changer un vitrage cassé sans démonter l’ouvrant. Les petits bois sont les fines baguettes qui divisent le vitrage en carreaux ; sur une fenêtre à double vitrage, ils sont collés sur le verre ou logés entre les deux verres.

La paumelle est la ferrure de rotation en deux parties, l’une mâle, l’autre femelle, sur laquelle pivote l’ouvrant. Elle se règle sur la plupart des fenêtres actuelles pour rattraper un ouvrant qui frotte. On la confond souvent avec le gond, qui est la pièce scellée dans le mur sur laquelle tournent les volets battants et les portails.

La pièce d’appui est la traverse basse du dormant. Elle repose sur l’appui de maçonnerie, reçoit l’eau renvoyée par le jet d’eau et l’évacue vers l’extérieur par de petites ouvertures, les trous de drainage. Sur une fenêtre ancienne en bois, c’est souvent la pièce la plus exposée, car l’eau y stagne quand ces évacuations se bouchent.

Ces réalisations suivent la même logique de chantier : chaque fenêtre est fabriquée aux cotes relevées dans son ouverture, puis posée par nos propres équipes avec son calfeutrement et ses finitions. Sur place, le vocabulaire de ce lexique sert à décrire ce que l’on garde, comme l’appui ou le rejingot, et ce que l’on remplace, comme le dormant, la pièce d’appui ou la tapée.

Rejingot, soufflet, tableau et tapée : de R à T

Le rejingot est le ressaut ménagé à l’arrière de l’appui de maçonnerie, contre lequel vient buter la pièce d’appui de la fenêtre. Ce petit relief arrête l’eau que le vent pousse sur l’appui et l’empêche de passer sous la menuiserie. Lors d’une dépose totale, son état et sa hauteur font partie des points que le poseur contrôle avant de poser la fenêtre neuve.

Le soufflet est un ouvrant articulé en bas, qui bascule vers l’intérieur par le haut et reste retenu par des compas. Il aère une pièce sans encombrer l’espace devant la fenêtre, ce qui le destine aux salles de bains, aux cuisines et aux impostes. Une fenêtre oscillo-battante combine cette ouverture avec l’ouverture à la française.

Les tableaux sont les faces latérales de l’ouverture, de part et d’autre de la fenêtre, généralement en maçonnerie. Les « cotes tableau » désignent la largeur mesurée entre ces deux faces, sans aucun cadre, et la hauteur entre l’appui et le linteau. C’est la mesure de référence en dépose totale, quand l’ancien dormant est retiré.

La tapée est un profilé ajouté au dormant pour l’adapter à l’épaisseur du mur ou du doublage intérieur. Une tapée d’isolation prolonge ainsi le dormant jusqu’au nu de l’isolant, pour que la fenêtre affleure le mur fini. Sa largeur se choisit d’après la profondeur du tableau et l’épaisseur du doublage, relevées sur place.

Les termes que l’on confond le plus souvent

Plusieurs paires de mots désignent des pièces voisines, et leur confusion fausse la lecture d’un devis ou d’un échange avec un poseur. L’appui et la pièce d’appui, le battement et le meneau, la paumelle et le gond se ressemblent par leur place ou par leur rôle, mais ne relèvent pas de la même partie de l’ouvrage. Le tableau ci-dessous les met côte à côte.

Les termes de fenêtre que l’on confond le plus souvent

TermesLe premierLe secondComment les distinguer
Appui et pièce d’appuiLa tablette de maçonnerie en bas de l’ouvertureLa traverse basse du dormantL’appui appartient au mur, la pièce d’appui à la fenêtre
Battement et meneauLe profilé solidaire du vantail semi-fixeLe montant fixe entre deux parties d’une fenêtreLe battement bouge avec le vantail, le meneau reste en place
Crémone et espagnoletteDes tringles qui coulissent vers le haut et le basUne tige qui pivote, avec un crochet à chaque boutLa crémone équipe les fenêtres actuelles, l’espagnolette les fenêtres anciennes
Paumelle et gondLa ferrure en deux parties qui porte l’ouvrantLa pièce scellée dans le mur d’un volet ou d’un portailLa paumelle reste sur la fenêtre, le gond est dans la maçonnerie
Jet d’eau et rejingotLe profil saillant en bas de l’ouvrantLe ressaut à l’arrière de l’appuiLe jet d’eau appartient à l’ouvrant, le rejingot à l’appui maçonné
Tableau et ébrasementLes faces latérales de l’ouvertureLa partie intérieure en retrait d’un mur épaisLe tableau borde la fenêtre, l’ébrasement se trouve côté pièce
Ug et UwL’isolation du vitrage seulL’isolation de la fenêtre entièreLe Uw tient compte du cadre, le Ug non

Définitions d’après le glossaire du guide de la menuiserie toulousaine et la pratique du métier ; la terminologie de référence est fixée par la norme NF EN 12519.

Retenir ces paires suffit à éviter la plupart des malentendus : ce qui appartient au mur se reprend en maçonnerie, ce qui appartient à la fenêtre se change avec elle. Lors d’une dépose totale, l’appui et le rejingot restent en place et se contrôlent, tandis que la pièce d’appui, le jet d’eau et les paumelles partent avec l’ancienne menuiserie.

Uw, Ug, Sw et AEV : les sigles d’un devis

Quatre sigles reviennent sur un devis de fenêtres. Le Ug mesure les déperditions de chaleur à travers le vitrage seul, le Uw celles de la fenêtre entière, vitrage et cadre compris, tous deux en W/m².K : plus la valeur est basse, mieux la fenêtre isole. Le Sw indique la part de chaleur solaire qui traverse la fenêtre. Notre article sur le coefficient Uw des fenêtres détaille leur lecture.

Le classement AEV note la perméabilité à l’air (A), l’étanchéité à l’eau (E) et la résistance au vent (V) d’une fenêtre, chaque lettre suivie d’une classe. Sur nos fenêtres, le double vitrage affiche un Ug d’environ 1,1 W/m².K et le classement atteint jusqu’à A4 E7B VA2. Nos fenêtres aluminium à rupture de pont thermique atteignent un Uw jusqu’à 1,3 W/m².K sur dimensions de référence, en double vitrage.

Ce vocabulaire se retrouve ligne par ligne sur un devis de Kalio Menuiserie. Avant tout chiffrage, nos poseurs se déplacent pour une visite technique gratuite : ils notent les cotes tableau et l’état du dormant, de l’appui et du rejingot. Le devis arrive ensuite chez vous, aucune signature n’étant demandée pendant la visite. Il distingue la fenêtre, sa pose par notre équipe et, sur un poste à part, la dépose de l’ancienne menuiserie. La demande de devis de fenêtres se fait en ligne, avec la présentation de nos gammes.

Vos questions fréquentes

Un lexique pour lire un devis de fenêtres

Trois familles de mots suffisent pour suivre un projet de fenêtres : ceux de la maçonnerie (allège, appui, linteau, tableau, rejingot), ceux de la menuiserie (dormant, ouvrant, battement, jet d’eau, pièce d’appui, tapée) et ceux des mécanismes (crémone, paumelle, gâche, compas). Les sigles Uw, Ug et AEV mesurent ensuite les performances de l’ensemble.

Fabriquées en France aux cotes relevées dans chaque ouverture, nos fenêtres figurent avec leurs prix posés sur notre page fenêtres. Un mot du devis reste obscur, ou un terme de ce lexique ne correspond pas à ce que vous voyez chez vous ? Posez la question au 07 81 68 83 94.

Sources
AFNOR, NF EN 12519, Fenêtres et portes pour piétons, terminologie, août 2018.
Mairie de Toulouse et service départemental de l’architecture et du patrimoine de la Haute-Garonne, Un autre regard sur Toulouse : guide de la menuiserie toulousaine, glossaire.
Légifrance, Code de la construction et de l’habitation, article R134-59, en vigueur depuis le 1er juillet 2021.

Partager l’article :

Vous avez un projet ?

Vous souhaitez obtenir plus d’informations sur nos services ou obtenir un devis ?
Contactez-nous 📩

Rapide et sans engagement !

Livraison rapide et soignée
Service client réactif
Prix bas garantis
Qualité garantie

Suivez-nous sur nos réseaux :

Derniers articles similaires :

Le produit a été ajouté à votre panier
Comparer (0)